WLS早稻田言语学院【官网】日本语教育振兴协会认定校|日本语学习-早稲田言語学院　MIKAKO老师“日本种种”专栏---「裸の付き合い」で「心の距離も縮まる」？！



	MIKAKO老师“日本种种”专栏---「裸の付き合い」で「心の距離も縮まる」？！




	こんにちは！MIKAKO先生です！

	今日から、不定期で、私の視点から見た「日本の文化」について、気楽な感じで話してみたいと思います。皆さんは日本の文化に興味がありますか？（もちろんありますよね？）

	皆さんは、日本には、昔から「銭湯」「温泉」といった、お風呂文化があることはご存知ですよね？

	実は、私のいちばん好きな場所は「温泉」なんです。

	どんなに疲れていても、露天風呂に入って、丸くて綺麗な月を眺めながら、何も考えずにボーッとすると、あーら不思議、嫌なこともぜーんぶ一気に忘れちゃう！





	いつもは、仕事後にふらーっと一人で温泉に寄るんですが、この前は、ちょっと違ったんです。

	仕事後、同僚と一緒に食事をした後、「温泉に行きたいな」と思って、「じゃ、私、今から温泉に行くから、またね！」と行って、歩き出そうとしたところ、なんと、同僚が私の後を追いかけてくるじゃないですか！

	同僚「あのさ、一緒に温泉に行ってもいい？」

	「えええええええ！！！！？？？？？」って思いましたよ、最初は。
	だって、「同僚」ですよ、「同僚」。同僚と温泉に行くのは、ちょっと・・・抵抗があるなあ・・・って最初は思いました。

	でも、おいしい食事をした後ということもあって、気分の良かった私は、「ま、いっか。一緒に行こう！」と軽いノリで言ってしまいました。笑



	日本には、昔から「裸の付き合い」という言葉があるのを皆さんはご存知ですか？

	「裸の付き合い」というのは、銭湯や温泉に一緒に行って、一緒に湯船に浸かることです。




	体だけでなく、心も裸になると、そのリラックス効果も相まって、一気に心の距離が縮まるというわけです。昔から日本では、家族や友達と一緒にお風呂に入ることが、大切なコミュニケーションの手段の１つだったんですね。。

	そんなわけで、一人で行く温泉は「ただの温泉」だけど、同僚と一緒に行く温泉は「特別な温泉」の体験になりました。ただの「同僚」だった人が、まるで「本当の家族」みたいに感じられて、なんだかとっても懐かしく、温かい気持ちになりました。



	皆さんも、日本人の友達ができたら、ぜひ一緒に銭湯や温泉に行ってみてください。

	きっと、心の距離が縮まって、もっと日本が、日本人が好きになると思いますよ！



	「訳文」“坦诚”相对拉近心灵距离？！
	大家好！我是早稻田言语学院的教务主任MIKAKO老师！从今天开始，我将不定期在这个专栏里和同学们聊一聊学习以外的各种各样有趣的事情，有我的所闻所感，也有日本社会的各种现象，希望无论在中国的同学还是在日本的同学都能从专栏里找到有趣的内容，更加了解日本生活，日本社会和日本文化。大家都对日本文化感兴趣吧？（来阅读这个专栏的话应该是感兴趣的吧？）大家知道，日本从很早之前就有「銭湯」「温泉」这些洗浴文化吧？实际上MIKAKO老师我最最喜欢的地方，就是温泉了！我平时在工作结束后，经常会一个人跑去一个温泉去泡澡，但是最近一次有点不太一样。上次工作结束后，我和同事老师一起吃完晚饭，想着要去泡泡温泉，于是就和同事说：“我接下来去泡温泉啦，就此告辞咯！”。正要抬腿出发时候，又被同事从后面叫住了。同事说：“那个……能不能我也一起去泡啊？” 我一开始简直都震惊了，心想：哎！！！！？？？？？毕竟那可是“同事”哎，“同事”！和同事一起去泡温泉，老实说心里一开始真的是有所抵触的。但是因为那天晚上吃的特美，心情大好，于是我也就藏起了心里的震惊，用轻松的口吻对同事老师说：“行啊，那一起去吧！”（笑）大家知道吗，在日本，从古代就有一个词语，叫做“坦诚之交”（裸の付き合い）所谓“裸の付き合い”，就是指能够一起去温泉或者澡堂，能一起下浴池的这种交情。不光是身体，心灵也放下防备的话，加上温泉独特的放松效果，会一下子拉近人与人之间的距离。自古以来，家人之间，朋友之间一起泡澡，也是人与人沟通的重要手段之一。说起来，一个人去温泉的话，就只是普普通通的泡温泉，而和同事一起去，就有了一种不同于以往的特别温泉体验，刚才还是普普通通的“同事”，通过一起泡温泉，就仿佛有了一种“真正的家人”一般的感觉。这种感觉既让人怀念，又很温暖。大家今后在日本交到日本人朋友的话，也一定试着约朋友一起去澡堂或者温泉泡澡吧。试试看，不但能体验到日本独特的泡澡文化，也一定会拉近彼此心灵上的距离，让大家的友情更加牢固！