MIKAKO老师“日本种种”专栏---「旅行の「おみやげ」、誰のために買う？」
     
 



 

MIKAKO老师“日本种种”专栏---「旅行の「おみやげ」、誰のために買う？」

  
 
     
   
     
  Hello！皆さんこんにちは！mikako先生です！  
     
  皆さんは、「旅行」は好きですか？  
     
  私は・・・「旅行」が大大大好きです！！！！！  
     
  もし、時間とお金がたんまりあったら、今すぐ「旅行」に行きます！！！  
     
  あ、ところで、皆さんの旅行の目的は何ですか？？？  
     
  その場所でしか見られないきれいな景色を見ること、その場所でしか食べられないおいしい料理を食べること、  
     
  その場所でしかできない、新しい体験をすること・・・旅行の目的は、いろいろですね。  
     
  実は、私の旅行の目的の９０％は、なんと、「おみやげを買うこと」なんです！  
     
  自分のものを買うため？？？・・・いえいえ、自分のものは、ほとんど買いません。  
     
  家族や友達、同僚にあげる「おみやげ」を買うことが、私の旅行のいちばんの目的なんです。  
     
  なので、毎回、旅行に行くと、スーツケースがパンパンになるくらいの、大量のおみやげを買い込みます。  
  おみやげを買うのに、丸１日、いえ、何日も使ってしまうことも「ざら」です。  
     
  その場所にしかない「おみやげ」を、あげる人のことを考えながら「これでもない、それでもない」と探す時間は、旅行中で、いちばん幸せを感じる時間です。「おみやげ」を山ほど買って、家に帰るとき、私は「あー、旅行って楽しいなあ・・・」とつくづく感じます。  
     
  日本では、昔から「おみやげ」という文化が根付いています。  
     
  辞書で「おみやげ」と調べると、「知人や縁者に配る目的で、旅行先などで買い求める、その土地に因む品物のこと」とあります。「おみやげ」という言葉には、「Souvenir」や「Gift」のような、自分のために買ってくる海外の文化とはどこか違った、「相手を思いやる日本独特の雰囲気」が漂っています。  
     
  おみやげを渡しながら、日頃の感謝の気持ちを伝えたり、ちょっと疎遠になってしまった友人に、「おみやげを渡したい」という口実で、久しぶりに会うこともできます。「おみやげ」を渡すことは、大切にしたい人とコミュニケーションを取る時の「とってもいいチャンス」になるんです。大好きな人の顔を思い浮かべながら買うおみやげは、「ただの物」ではありません。「自分の心を相手に伝えるもの」なんです。  
     
  だから、私は日本の「おみやげ文化」は、日本らしい、とってもいい文化だと思っています。  
     
  皆さんも、旅行に出かけたら、ぜひ、大切な人にあげる「おみやげ」を探してみてくださいね！  
     
  大家好！我是早言教务主任MIKAKO老师。
我的专栏第3期又和大家见面啦，今天想和大家聊聊关于“お土産”的事情。		  
     
  本期Point
什么是伴手礼？(土産みやげ）		  
     
     
  伴手礼=土産，是指在旅行目的地购买的当地特产的物品，用来送给自己的亲朋好友。此外，在去各种亲朋好友家拜访时，带去的表示感谢的礼物也会被称为伴手礼。  
     
  如果是后者的话，那么日语里通常也会称为手土産（てみやげ）。此外，和亲朋好友聊旅途中的见闻体验，被称为土産話（みやげばなし）。伴手礼前面加上代表尊敬意思的敬语接头辞“御”，就是我们常用的御土産（おみやげ）这一单词了。  
     
  例文①この度は、富山名産のお土産をいただき、ありがとうございました。家族みんなで、大変おいしくいただきました。
这次从您那收到了富山名产伴手礼，非常感谢。我们全家一起享用了美味。		  
     
  例文②お土産のお菓子、どうもありがとう！嬉しい！
伴手礼点心多谢啦！真开心！		  
     
  大家都喜欢旅行吗？  
  我自己是超级无敌喜欢旅行的！！！！！  
  如果时间和钱都允许的话，我现在马上就会抬腿出发去旅行！！！  
  那么，大家旅行的目的都是什么呢？？？　
比如说，有只有那里才能看到的风景，只有那里才能吃到的美食，只有那里才能获得的体验……旅行的目的真是丰富多彩。		  
   
     
  不过MIKAKO老师我旅行的目的，90％居然是“购买伴手礼”！  
     
  为了给自己买东西吗？？？不是不是，我几乎不会在旅行时买自己的东西。购买送给家人、朋友、同事们的“伴手礼”才是我旅行的目的。  
   
   
   
     
  于是我每次去旅行的时候，都会带上大旅行箱，买上满满一大箱的伴手礼回来。为了买伴手礼，花上整整一天，不，花上几天时间也不稀奇。  
     
  一边想着要送礼的对象，一边寻找只有当地才有的伴手礼，然后纠结“要不选这个？要不选那个？”一直找来找去的时间，是我在旅行中感觉最幸福的时间！买了堆成小山那么多的伴手礼，从旅途回到家中，我会由衷感叹；“啊——旅行真是太快乐了！”  
     
   
   
   
   
     
  在日本，从很久以前“伴手礼”文化便深深植根于日本文化中。】  
     
  在词典上查“伴手礼”，词义是：“以送给亲朋好友为目的，在旅行目的地等购买的，源自于当地的东西”。伴手礼“おみやげ”一词，并非海外文化中“Souvenir”或者“Gift”那样的买给自己的东西，而是带有“替对方考虑的具有日本独特气息”的词语。  
     
  在送给别人伴手礼时，向对方传达平日里感谢的心情，对于稍微有所疏远的朋友，也可以借送伴手礼的机会彼此见面。也就是说，对于自己很重视的人，送伴手礼是一个彼此加深沟通的非常好的机会。一边想着非常珍视的人的面容，一边买的伴手礼，那不仅仅只是一个“东西”，而是“将自己的心传递给对方的存在”。  
     
   
   
     
  因此我觉得，日本的“伴手礼文化”是具有日本特色的，非常好的一种文化。  
  大家今后如果去旅行的话，也试试为自己重要的人找找心仪的“伴手礼”吧！
     

close